Puedes eliminar un buzón de correo desde las Acciones disponibles a su derecha, selecciona el aspa roja, Eliminar esta cuenta:
Esta acción no podrá deshacerse por lo que te pedirá confirmación antes de eliminar la cuenta de forma definitiva, pulsa el botón Eliminar si estás conforme.
Más tarde, si lo deseas, podrás crear un nuevo buzón de correo y ampliar la capacidad de tus buzones de correo.